it was way more painful than i anticipated. i tried running the official release tarball, and it would terminate with SIGILL (because my server's CPU is ancient)
the fix was to build everything from source lol
surprisingly, it did not take four and a half centuries